美術図書出版 紫紅社 (www.artbooks-shikosha.com)
Hojoki: Visions of a Torn World
| 商品コード | 9781880656228 |
|---|---|
| 著者 | 鴨長明、Yasuhiko Moriguchi (訳)、David Jenkins (訳) |
| 出版社 | Stone Bridge Press |
| 装丁 | Paperback |
| 税込特価 | |
| 備考 | web特価商品 |
Hojoki
鴨長明『方丈記』の美しい英語訳。
12世紀終わりの京都は地震や台風、火事などの度重なる災害によって壊滅的な状態となっていた。鴨長明はそんな世俗を離れ、人里離れた山奥で質朴とした生活を営むようになる。そうした生活から生まれたのがこの『方丈記』である。美しい英訳に感嘆するとともに、国境や時代を越えて人々の心に訴えるものが多いことに驚かされるだろう。
＊日英対訳、朗読CD、解説付きの『英語で読む方丈記』もございます。
『方丈記』冒頭部分より
(日本語)
ゆく河の流れは絶えずして、
しかも、もとの水にあらず。
淀みに浮かぶうたかたは、
かつ消え、かつ結びて、
久しくとどまりたる例なし。
世の中にある人と､
栖とまたかくのごとし。
(英訳)
The flowing river never stops
and yet the water never stays the same.
Foam floats upon the pools,
scattering, re-forming,
never lingering long.
So it is with man
and all his dwelling places
here on earth.
Hojoki詳細
| 言語 | 英語 |
|---|---|
| ページ数 | 96ページ |
| 本のサイズ | 21 x 12.6 x 0.8cm |
| ISBN-13 | 9781880656228 |
株式会社 紫紅社（しこうしゃ）
〒605-0089 京都市東山区古門前通大和大路東入元町367
TEL. 075-541-0206/525-2445
FAX. 075-541-0209
メール:
www.artbooks-shikosha.com