J-Boys
記憶の中の子どもたち
(日英対訳)

中身を見る

商品コード	9784794602107
著者	桶谷省吾 (著)、Avery Fischer Udagawa (英訳)
出版社	IBCパブリッシング
税込価格	1,540円
在庫
ご注文
シェア	Facebook で共有 Twitter で共有
お問合せ	問い合わせフォームへ

『J-Boys 記憶の中の子どもたち』について

『ポパイ』『トムとジェリー』『ベンケーシー』『コンバット』…。白黒の画面を通じて “豊かなアメリカ”を夢見ていた、昭和の子どもたちの純で、ちょっと切ないも物語。日英対訳、ワードリスト付き。

東京オリンピックが開催された翌年1965年、東京南部に住む１人の少年の成長を描いた英語の物語。日本語対訳付き。当時の品川の商店街の様子、東京オリンピックのヒーロー、ボブ・ヘイズのこと、白黒で映し出されたアメリカのテレビ番組、ハンバーガーとはどんな食べ物なのかと興味津々の少年…大人には懐かしく、若者たちにはノスタルジックな昭和の雰囲気を感じさせるエピソードが満載。

柴田元幸
(東京大学文学部教授・翻訳家)

過ぎた時間、なくなった場所を、感傷におぼれずに思い起こし、美化せずに慈しむ。1965年、東京の下町に9歳の子供が生きた空気がみずみずしく浮かび上がる。翻訳も透明で、外国人のみならず、昭和の日本を知りたい英語学習者が読んでも大変面白い本だと思う。

Preface
October
- The Tofu Maker
  吉野豆腐店
- Milk
  ミルク
November
- Bathing and the Beatles
  銭湯とビートルズ
- J-Boys
December
- What Wimpy Ate
  ウィンピーは何を食べている
January
- Keiko Saksaki
  佐々木恵子
February
- A Farewell in the Snow
  雪の別れ
March/April
- Kazuo's Journey
  カズオの旅
Word List

桶谷省吾 （おけたにしょうご）

1958年、東京生まれ。著述・翻訳業
慶応義塾大学文学部卒業。1995年から2003年まで北カリフォルニアで暮らす。2003年にコロンビア大学ドナルドキーン・センターより2003 Japan US Friendship Commission Prizes for Japanese Literture Translation (日本文学翻訳賞) を受賞 (受賞作 “America and Other Poems”、Leza Lowitz との共訳)。

主な著作・翻訳
“America and Other Poems” (鮎川信夫作品の英訳、Leza Lowitz との共訳、Kaya Press)、“Designing with Kanji”(Leza Lowitz との共著、Stone Bridge Press)、“J-Boys” (Stone Bridge Press)、“Jet Black and the Ninja Wind”(Leza Lowitz との共著、Tittle Publishing) ほか