ニッポン風物詩
Are Japanese Cats Left-handed?

• はじめに
• 公共物と観光
  交番 / 自動販売機 / 神社 / 鳥居 / 寺 / 鐘 / 絵馬 / おみくじ / お守り / お地蔵さま / 城
• 飲食店/商店
• 冠婚葬祭
• 玩具
• 芸術
• 歳時記 春
• 歳時記 夏
• 歳時記 秋
• 歳時記 冬
• 参考文献/年号
• 索引

• Introduction
• Community Facilities — Sightseeing
• Restaurants — Shops
• Ceremonial Occasions
• Toys — Games
• Arts
• Seasonal Features Spring
• Seasonal Features Summer
• Seasonal Features Autumn
• Seasonal Features Winter
• Books quoted in the text / Japanese periods mentioned in the text
• INDEX

とよざき ようこ

徳島県出身。関西大学卒業。在学中に渡英。市場調査や国際会議の職を経て、劇団「アルビオン座」、後の「座ガイジン」に参加。現在、バーミンガム・ブレーンズ・トラスト (BBT) を共同運営しながら、ドキュメンタリー番組の海外版台本翻訳やナレーションのコーディネーションに携わる。共訳に『1リットルの涙』『盲導犬クイールの一生』などがある。

ステュウット・ヴァーナム−アットキン（Stuart Varnam-Atkin）

英国出身。オックスフォード大学卒業。在日30年、ライター、ナレーターとして活躍。大学で教鞭も執る。相撲解説や伝統芸能の番組に声の出演、また昔話やシェイクスピア作品などの翻訳に携わるほか、宮沢賢治の作品や養老猛司の『バカの壁』など日本人作家の翻訳も数多く手掛けている。