対訳 寺社を歩けば京都がわかる:
Discovering Kyoto in Temples and Shrines

前文より

旅を急ぐ人は特急列車に乗る。さらに急ぐ人は新幹線に乗る。しかし、都市と都市を結ぶだけで、旅情は淡い。では各駅停車か。となるとあまりに時間がかかりすぎる。

以前、準急という列車があって、特急が通過する二番手、三番手の駅にも停車した。そのため沿線の風景もよくみえた。

本書は京都を巡る準急列車のつもりである。50余りの「寺社」に停まりながら走った。というのは、本列車は通路を挟んで右に英語人の席、左に日本語人の席という編成だから、お互いの関心の度合を調和させつつ楽しい旅にしなければならないわけで、「京都」を堪能するためにほどよく快適な準急列車で、精選した寺社を周遊することにした。

対訳 寺社を歩けば京都がわかる 目次抜粋

• エリア１: 京都の寺社観光のナンバーワン地域
  • 清水寺/高台寺/八坂神社/知恩院/青蓮院/平安神宮/建仁寺/三十三間堂
• エリア２: 緑深い山麓の寺社から糺の森へ足を伸ばす
  • 南禅寺/永観堂/銀閣寺/真如堂/吉田神社/下鴨神社/相国寺
• エリア３: 篤い信仰に支えられた豪壮かつ精緻な寺社
  • 東寺/西本願寺・東本願寺/東福寺/泉涌寺/伏見稲荷大社/万福寺/宇治上神社/平等院/石清水八幡宮
• エリア４: 必見の建築、庭園、仏像が集中する地域
  • 金閣寺/龍安寺/仁和寺/妙心寺/広隆寺/大徳寺/北野天満宮/光悦寺
• エリア５: 嵯峨野から粟生の光明寺まで巡る早足の旅
  • 天龍寺/清凉寺/大覚寺/嵯峨野の寺社めぐり（野宮神社、常寂光院、二尊院、祇王寺、滝口寺、化野念仏寺、直指庵、愛宕念仏寺）/松尾大社/苔寺/光明寺
• エリア６: 京都の各地に点在する忘れ得ぬ寺社
  • 詩仙堂/曼殊院/三千院/寂光院/鞍馬寺/貴船神社/神護寺/高山寺/毘沙門堂/勧修寺/醍醐寺